Letter urging President Truong Tan Sang to help save student Nguyen Phuong Uyen arrested by the Police

Ho Chi Minh City, October 20th, 2012 

Letter Seeking Urgent Help 

To: The President of the Socialist Republic of Viet Nam, Mr Truong Tan Sang 

First of all we send our greetings and wishes of good health to you.

We are the students of The University of Food Industry, Ho Chi Minh City – Address: 140A Le Trong Tan, District Tan Phu, HCM City.

We are writing this letter to request your help in releasing our friend Nguyen Phuong Uyen who is from Ham Thuan Bac, Binh Thuan and is a board member of the Youth Commitee – Class 10CDTP1. 

Thư cầu cứu khẩn cấp: sinh viên Nguyễn Phương Uyên

Thành phố Hồ Chí Minh ngày 20/10/2012 

Thư cầu cứu khẩn cấp

Kính gởi: Bác Chủ tịch Nước CHXHCNVN: Trương Tấn Sang 

Trước hết chúng cháu xin gởi lời chào, và lời chúc sức khỏe đến Bác.

Chúng cháu là những sinh viên Trường Đại Học Công Nghiệp Thực Phẩm Thành Phố Hồ Chí Minh

Địa chỉ: 140 A Lê Trọng Tấn, Quận Tân Phú. TPHCM

Chúng cháu mạn phép viết thư này cho Bác là để cầu cứu đến Bác về trường hợp bạn của chúng cháu là Nguyễn Phương Uyên.

Nguyên quán: Hàm Thuận Bắc – Bình Thuận – Việt Nam

Ủy viên ban chấp hành chi đoàn thanh niên Lớp 10CDTP1 

Viet Nam: Acquit songwriters who face 20 years in jail

Oct 29, 2012 – Two Vietnamese songwriters who face up to 20 years in jail for writing songs criticizing their government should be released immediately and unconditionally, Amnesty International said today, ahead of their trial on Tuesday 30 October 2012 at Ho Chi Minh City’s People’s Court.

Vo Minh Tri, known as Viet Khang, 34, and Tran Vu Anh Binh, known as Hoang Nhat Thong, 37 have both been detained since late 2011.

Both are accused of conducting anti-state propaganda under Article 88 of Viet Nam’s Criminal Code – an offence that carries a sentence of up to two decades.

Việt Nam: Hãy tha bổng những nhạc sĩ đối mặt với bản án 20 năm tù

Ngày 29/10/2012 – Hai nhạc sĩ Việt Nam đang đối mặt 20 năm tù giam vì viết bài hát chỉ trích chính phủ của họ phải được phóng thích ngay lập tức và vô điều kiện, Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết ngày hôm nay, trước phiên toà xét xử vào ngày Thứ Ba, 30/10/2012 tại Tòa án nhân dân Tp. HCM.

Võ Minh Trí, được biết với tên Việt Khang, 34 tuổi, và Trần Vũ Anh Bình, tức Hoàng Nhật Thông, 37 tuổi, cả hai đã bị giam giữ kể từ cuối năm 2011.

Cả hai bị buộc tội tuyên truyền chống nhà nước theo quy định tại Điều 88 của Bộ luật hình sự của Việt Nam – một hành vi phạm tội có mức án lên đến 20 năm.