Vietnam slammed over bloggers

Published: 9 Mar 2013 at 03.49,
Online news: Computer

Campaigners urged the UN Human Rights Council Friday to take Vietnam to task over its jailing of dozens of cyber-dissidents, claiming Hanoi was in breach of international law.

A man reads online news with his laptop at a coffee shop in downtown Hanoi on January 15, 2013. Campaigners urged the UN Human Rights Council Friday to take Vietnam to task over its jailing of dozens of cyber-dissidents, claiming Hanoi was in breach of international law.

“We call upon the Council to press Vietnam to put an end to this repression,” said Vo Van Ai, speaking on behalf of Vietnamese campaigners and the International Federation of Human Rights.

In a speech to the UN body — which is halfway through a monthlong session addressing a raft of global rights concerns — he said a total of 32 bloggers and other cyber-dissidents were behind bars in Vietnam, either sentenced or awaiting trial.

They face prison terms of up to 16 years, he added.

Việt Nam bị lên án vì đàn áp các blogger

Bản dich của Le Anh Hung (Defend the Defenders)

9/3/2013 – Thứ Sáu vừa qua, các nhà vận động đã thúc giục Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc (UN Human Rights Council) khiển trách chính phủ Việt Nam vì đã tống giam hàng chục nhà bất đồng chính kiến trên mạng, khẳng định Hà Nội đã vi phạm luật pháp quốc tế.

Một người đàn ông đang đọc tin tức trên mạng với chiếc laptop của mình tại một tiệm cà phê ở trung tâm Hà Nội ngày 15/1/2013.

Thay mặt các nhà vận động Việt Nam và Liên đoàn Quốc tế về Nhân quyền (International Federation of Human Rights), ông Võ Văn Ái phát biểu: “Chúng tôi kêu gọi Hội đồng Nhân quyền LHQ gây áp lực buộc chính phủ Việt Nam phải chấm dứt sự đàn áp này.”

Trong bài phát biểu trước cơ quan nhân quyền của LHQ – tổ chức đang tiến hành phiên họp kéo dài 1 tháng nhằm giải quyết một loạt quan ngại về nhân quyền trên phạm vi toàn cầu – ông cho biết là tổng cộng 32 blogger và các nhà bất đồng chính kiến trên mạng đang bị giam giữ ở Việt Nam, đã bị kết án hoặc đang chờ xét xử.

Họ phải đối mặt với mức án lên tới 16 năm tù, ông nói thêm.