Hiệp Hội Luật Sư Liên Bang Đức gửi thư tới Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về vụ tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ

Tqvn2004 chuyển ngữ

Bundesrechtsanwaltskammer
Littenstrafe 9 / 10179 Berlin

Ngài Nguyễn Tấn Dũng
Thủ tướng nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
1 Hoàng Hoa Thám
Hà Nội, Việt Nam

Berlin, ngày 6 tháng 2 năm 2013

Về việc: Luật sư Tiến sĩ Cù Huy Hà VũThưa Ngài,

Tổ chức Bundesrechtsanwaltskammer (Hiệp Hội Luật Sư Liên Bang Đức) đại diện cho quyền lợi của 28 Hội Luật Sư Đức và vì thế là đại diện của toàn bộ giới chuyên môn về luật của Cộng Hoà Liên Bang Đức, một tổ chức hiện có khoảng 160 ngàn luật sư, những người đại diện cho chính quyền, các toà án và tổ chức ở mức quốc gia, Châu Âu và quốc tế.

Đại diện cho giới chuyên môn về Luật ở Đức, chúng tôi cũng cổ vũ cho việc tôn trọng các quyền con người được quốc tế công nhận. Với cách nhìn của chúng tôi thì việc bảo vệ các quyền con người, theo quy định trong các điều luật quốc tế được công nhận trên toàn thế giới, là một nhiệm vụ quốc tế.

The Law Society of Upper Canada Expresses Grave Concerns about the Arrest and Detention of Human Rights Lawyer Le Quoc Quan

The Law Society of Upper Canada is gravely concerned about the arrest and detention of human rights lawyer Le Quoc Quan in Vietnam.

Reliable reports indicate that on December 27, 2012, Le Quoc Quan, human rights lawyer and blogger, was arrested by the police while dropping off his daughter at school. The police advised the family that he would be charged under Article 161 of the Criminal Code, which relates to tax evasion.  If he is convicted, he risks three years in prison and a heavy fine.

Reliable reports indicate that on December 27, 2012, Le Quoc Quan was arrested while dropping his daughter off at school.   The police advised the family that he would be charged under Article 161 of the Criminal Code, which relates to tax evasion.  If he is convicted, he risks three years in prison and a heavy fine.

Le Quoc Quan writes a popular blog about human rights abuses.  The Law Society’s understanding is that he has been subject to arbitrary arrests and ongoing surveillance and harassment as a result of his human rights work.  According to reports, Le Quoc Quan was disabarred following his return to Vietnam from the United States in 2007. 

Hiệp hội Luật Canada kêu gọi trả tự do cho LS Lê Quốc Quân

Luật Sư Lê Quốc Quân trong một lần biểu tình chống Trung Quốc – Photo courtesy of basam

Gia Minh, biên tập viên RFA – 2013-02-21

Luật sư bất đồng chính kiến Lê Quốc Quân bị bắt gần ba tháng nay với cáo buộc ban đầu liên quan đến tội danh trốn thuế. Tuy nhiên, những người quan tâm đều cho rằng cáo giác đó không có cơ sở.

Kêu gọi từ Canada

Văn bản của Hiệp hội Luật Vùng Thượng Canada đưa ra hồi đầu tháng hai này nêu rõ quan ngại sâu sắc trước việc cơ quan chức năng Việt Nam bắt giam luật sư nhân quyền Lê Quốc Quân.

Hiệp hội này trích dẫn những nguồn đáng tin cậy về việc luật sư Lê Quốc Quân bị bắt hồi ngày 27 tháng 12 năm ngoái. Lý do bắt giữ được an ninh Việt Nam thông báo là luật sư Lê Quốc Quân bị cáo buộc vi phạm Điều 161 Bộ Luật Hình về tội danh trốn thuế.