Tag Archives: Star Tribune

US says democracy promotion key to Asia policy, criticizes Vietnam ‘backsliding’ on rights

startribuneArticle by: MATTHEW PENNINGTON , Associated Press
Updated: March 21, 2013 – 6:41 PM

WASHINGTON – The Obama administration expressed concern Thursday about Vietnam’s “backsliding” on human rights and asserted that advancing individual freedoms is key to U.S. policy in Asia.

One example cited is Hanoi’s treatment of bloggers who have faced prosecution under national security laws. Deputy Assistant Secretary of State Dan Baer told a congressional panel that Vietnam’s authoritarian government is rightly proud of expanding Internet use, but it has diminished the value by curbing free exchange of ideas. Baer described those national security laws as draconian.

U.S. senators urged the administration to emphasize the promotion of human rights and democracy as part of its strategic pivot to Asia, which has primarily been cast as an attempt to increase America’s military presence and boost trade in response to China’s rise. Continue reading

Hoa Kỳ coi thúc đẩy dân chủ là chìa khoá trong chính sách Châu Á, chỉ trích Việt Nam “thụt lùi” về nhân quyền

startribuneTác giả: MATTHEW PENNINGTON, AP

Bản dịch của Lê Anh Hùng (Defend the Defenders)

WASHINGTON, 21/3/2013 – Thứ Năm vừa qua, chính quyền Obama đã bày tỏ quan ngại về sự “thụt lùi” của Việt Nam trong vấn đề nhân quyền, đồng thời khẳng định thúc đẩy các quyền tự do cá nhân là chìa khoá trong chính sách của Mỹ ở Châu Á.

Một dẫn chứng được nêu ra là việc Hà Nội đối xử với những blogger phải đối mặt với sự truy bức theo các luật lệ liên quan đến an ninh quốc gia. Phó Trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ Dan Baer nói với một tiểu ban của quốc hội rằng chính phủ độc đoán ở Việt Nam tự hào chính đáng về tốc độ phát triển Internet, song chính họ lại làm giảm giá trị của thành quả đó khi hạn chế sự trao đổi tư tưởng một cách tự do. Baer mô tả những luật lệ về an ninh quốc gia ấy là rất khắc nghiệt.

Các thượng nghị sỹ hối thúc chính phủ Obama nhấn mạnh rằng thúc đẩy nhân quyền và dân chủ là phần then chốt trong chiến lược của Mỹ ở Châu Á, một chiến lược chủ yếu được định hình như là nỗ lực nhằm gia tăng sự hiện diện quân sự của Mỹ và đẩy mạnh hoạt động thương mại hòng ứng phó với sự trỗi dậy của Trung Quốc. Continue reading