Tag Archives: VCHR

VII Ministerial Conference of the Community of Democracies in Mongolia launches Asia Democracy Network

VII Community of Democracies Ministerial ConferenceULAANBAATAR, 29 April 2013 (VIETNAM COMMITTEE) – Foreign Ministers, parliamentarians, global media representatives, democracy and human rights activists from over 100 countries gathered in Ulaanbaator, for the VII Ministerial Conference of the Community of Democracies from 27-29 April 2013, hosted by Mongolia, the Community’s current President. Opened by Mongolian President Tsakhia Elbegdorj, government participants included UN Under-Secretary-general Kassym-Jomart Tokayev, US Deputy Secretaty of State William Burns, EU High Representative Catherine Ashton, Vice President of Costa Rica Alfio Piva Mesen, Vice President of Nigeria Namadi Sambo and Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra, as well as with two special guests, Nobel Peace Prize laureates Tawakkol Karman from the Yemen and Aung San Suu Kyi from Burma/Myanmar. The Ministerial Meeting was preceded by four two-day forums of Civil Society, Parliamentarians, Women, Youth and Corporate democracy. Continue reading

Cơ sở Quê Mẹ : Hành động cho Dân chủ Việt Nam tham gia Hội nghị cấp Bộ trưởng lần thứ VII của Cộng đồng các Quốc gia Dân chủ tại thủ đô Ulaanbaator, Mông Cổ

community of democracies mongolia 2013ULAANBAATOR, ngày 29.4.2013 (QUÊ MẸ) – Nhận lời mời của Chính phủ Mông Cổ, Cơ sở Quê Mẹ : Hành động cho Dân chủ Việt Nam và Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam đã đến thủ đô Ulaanbaator tham dự Hội nghị cấp Bộ trưởng lần thứ VII của Cộng đồng các Quốc gia Dân chủ (VII Ministerial Conference of the Community of Democracies).

Khai mạc vào hôm 27.4, Phái đoàn các chính phủ cấp Bộ trưởng của gần 100 quốc gia cùng với 134 đại diện các tổ chức Phi chính phủ, Xã hội dân sự của 52 quốc gia (Á châu 19 nước, Trung đông 4 nước, Phi châu 10 nước, Đông Tây Âu 15 nước, Bắc và Nam Mỹ 4 nước) đã về thủ đô Ulaanbaator tham dự. Continue reading

European Parliament urges the Vietnamese authorities to cease human rights violations

FIDH-OMCT-VCHRLast Update 24 April 2013.

Welcoming last Thursday’s European Parliament resolution on Vietnam, FIDH and its member organisation, the Vietnam Committee on Human Rights (VCHR), renew their call to the Vietnamese authorities to cease these violations and call upon the European Union to pursue its efforts to that end. Continue reading

Nghị viện Châu Âu hối thúc chính quyền Việt Nam chấm dứt vi phạm nhân quyền

FIDH-OMCT-VCHR

Bản dịch của Lê Anh Hùng (Defend the Defenders)

Ngày 24/4/2013 – Trên tinh thần hoan nghênh Nghị quyết của Nghị viện Châu Âu về Việt Nam hôm thứ Năm vừa qua, Liên đoàn Quốc tế về Nhân quyền (FIDH) cùng tổ chức thành viên của nó, Uỷ ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam (VCHR), tiếp tục kêu gọi nhà cầm quyền Việt Nam chấm dứt những hành vi vi phạm nhân quyền như thế và hối thúc Liên minh Châu Âu tiếp tục nỗ lực để đạt được mục đích đó. Continue reading

The State’s Policy of Repression against the Unified Buddhist Church of Vietnam

VVAVo Van Ai
US Congressional Hearing examines human rights and religious freedom violations against the Unified Buddhist Church of Vietnam

WASHINGTON D.C., 11 April 2013 (VIETNAM COMMITTEE) – Mr. Vo Van Ai, President of Paris-based Vietnam Committee for Human Rights and International Spokesman of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) called on the United States today to raise issues of religious repression against the UBCV at the coming U.S.-Vietnam human rights dialogue that takes place in Hanoi this week. The annual dialogue, which is held alternately in Washington D.C. and Hanoi, was scheduled for late 2012, but postponed by the U.S. due to lack of human rights progress in Vietnam.

Mr. Ai was speaking at a Hearing in the U.S. Congress on “Highlighting Vietnamese Government Human Rights Violations in Advance of the U.S.-Vietnam Dialogue” before the House Subcommittee on Africa, Global Health, Global Human Rights and International Organizations chaired by Congressman Chris Smith. Other witnesses testified on issues of human trafficking and abuses against Christian Montagnards, Catholics and other religious communities in Vietnam. Continue reading

Quốc hội Hoa Kỳ tổ chức Điều trần về tình trạng Nhân quyền và đàn áp Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất tại Việt Nam

VVA

2013-04-11 | | Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam

HOA THỊNH ĐỐN, 11.4.2013 (QUÊ MẸ) – Ông Võ Văn Ái, Chủ tịch Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam có trụ sở tại Paris và Phát ngôn nhân Viện Hóa Đạo Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) nhận được thư mời của Dân biểu Ed Royce, Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện đến điều trần về tình trạng GHPGVNTN bị đàn áp tại Việt Nam.

Dân biểu Chris Smith chủ tọa cuộc điều trần này dưới đề tài “Nêu bật các vi phạm nhân quyền của Chính phủ Việt Nam trước cuộc Đối thoại Nhân quyền giữa hai nước Việt Mỹ”. Những người được chính thức ghi tên tại cuộc điều trần lúc 10 giờ sáng ngày thứ năm 11.4.2013 gồm có : Cựu dân biểu Joseph Cao, ông Võ Văn Ái, Chủ tịch Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam kiêm Phát ngôn nhân Viện Hóa Đạo GHPGVNTN, Cô Anna Buonya, Phát ngôn nhân Tổ chức Nhân quyền Người Thượng, Cô Danh Bùi, Nạn nhân việc buôn bán phụ nữ, Ông Tiên Trân, Nạn nhân Công giáo ở Cồn Dầu, và ông John Sifton, Giám đốc Á châu của Tổ chức Human Rights Watch.

Ông Võ Văn Ái kêu gọi Hoa Kỳ hãy đề cập vấn đề đàn áp Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) trong cuộc Đối thoại Nhân quyền Mỹ Việt tuần này tại Hà Nội. Đây là cuộc đối thoại nhân quyền thường niên tổ chức luân phiên tại thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Hà Nội. Vốn định kỳ từ năm 2012, nhưng Hoa Kỳ đã tự động hũy bỏ do tình trạng nhân quyền không được cải tiến tại Việt Nam. Continue reading

Three international NGOs protest legal harassment of Buddhist Youth leader Le Cong Cau

FIDH-OMCT-VCHR2013-03-23 | FIDH, OMCT & VCHR | Vietnam Committee on Human Rights

Attn: President Truong Tan Sang, Prime Minister Nguyen Tan Dung and Communist Party Secretary-General Nguyen Phu Trong
Paris-Geneva, March 22, 2013
Re: Concerns over risks of prosecution of Buddhist Youth leader and human rights defender Le Cong Cau in Vietnam

Excellencies,

The Vietnam Committee on Human Rights (VCHR) the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT) call for the end of the judicial harassment of Buddhist Youth leader and human rights defender Le Cong Cau, Head of the Unified Buddhist Church of Vietnam’s (UBCV) Buddhist Youth Movement Commission and an active coordinator of UBCV activities, including on human rights issues, in the central province of Thua Thien-Hue.

Mr. Le Cong Cau has been threatened with prosecution by the police after his articles criticising the policies of the State authorities for violations of freedom of religion, its management of territorial disputes with China were posted on the Internet. He is accused of violating Article 87 of the Vietnamese Criminal Code on “undermining the unity policy” and Article 88 on “circulating anti-state propaganda”. These offences carry prison sentences of up to fifteen and twenty years. Continue reading

Ba Tổ chức Nhân quyền Quốc tế viết thư gửi Nhà cầm quyền Hà Nội về vụ sách nhiễu pháp lý Ông Lê Công Cầu

FIDH-OMCT-VCHR2013-03-23 | | PTTPGQT – THƯ CHUNG

Kính gửi Ông Trương Tấn Sang, Chủ tịch CHXHCNVN, Thủ tướng
Nguyễn Tấn Dũng, và ông Nguyễn Phú Trọng, Tổng bí thư Đảng CSVN
Paris – Genève, ngày 22.3.2013
V/v Quan ngại về nguy cơ xử án Lãnh đạo Gia Đình Phật tử Việt Nam và Nhà đấu tranh Bảo vệ Nhân quyền Lê Công Cầu

Thưa qúy Ngài,

Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam (VCHR, Vietnam Committee on Human Rights), Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền (FIDH, International Federation for Human Rights) và Tổ chức Thế giới Chống Tra Tấn (OMCT, World Organisation Against Torture), kêu gọi chấm dứt việc sách nhiễu pháp lý đối với nhà Lãnh đạo Gia Đình Phật tử Việt Nam mà cũng là nhà đấu tranh Bảo vệ Nhân quyền Lê Công Cầu, Vụ trưởng Gia Đình Phật tử Vụ thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN), là người điều hợp năng nổ các sinh hoạt của GHPGVNTN, kể cả vấn đề nhân quyền tại Thừa Thiên – Huế.

Ông Lê Công Cầu bị công an hăm dọa xử án vì một loạt bài viết đưa lên Internet phê bình các chính sách của nhà cầm quyền vi phạm quyền tự do tôn giáo, cùng những xử lý nhu nhược trong cuộc tranh cãi lãnh thổ với Trung quốc. Ông Cầu bị kết án theo điều 87 của Bộ Luật Hình sự Việt Nam về “phá hoại chính sách đoàn kết”, và điều 88 “tuyên truyền chống Nhà nước”. Những điều có thể đưa tới án tù từ 15 đến 20 năm.

Hôm 12.3.2013, ông Lê Công Cầu nhận được Giấy Mời của công an đến “làm việc” tại Phường Trường An lúc 8 giờ sáng ngày hôm sau. Trong hai ngày rưởi (từ 13 đến 15.3.2013) ông bị thẩm vấn liên tục. Trước khi thả ông về hôm 15.3, công an tuyên bố họ có “đủ tư liệu để qui kết ông phạm vào hai tội theo điều 87 và 88 của Bộ Luật Hình Sự Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam”. Continue reading

Buddhist Youth leader Le Cong Cau risks prosecution for writing articles criticizing the Communist Party in Vietnam

vienhoadao2013-03-19 | | Vietnam Committee on Human Rights

Le Cong Cau, 62, is Head of the Unified Buddhist Church of Vietnams Buddhist Youth Movement Commission

Le Cong Cau, 62, is Head of the Unified Buddhist Church of Vietnams Buddhist Youth Movement Commission

PARIS, 19 March 2013 (VIETNAM COMMITTEE) – The Vietnam Committee on Human Rights (VCHR) is deeply concerned for the security of prominent Buddhist youth leader and writer Le Cong Cau who has been threatened with prosecution by Security Police after his articles criticizing the Communist Partys policies on Buddhism and territorial disputes with China were posted on the Internet. He is accused of violating Article 87 of the Vietnamese Criminal Code on “undermining the unity policy” and Article 88 on “circulating anti-state propaganda”. These offences carry prison sentences of up to fifteen and twenty years.Le Cong Cau, 62, is Head of the Unified Buddhist Church of Vietnams Buddhist Youth Movement Commission (Gia đình Phật tử Việt Nam) (1) and an active coordinator of UBCV activities in the central province of Thua Thien-Hue. On 12 March, he was summoned by Security Police to come for a “working session” at the Truong An district Police station at 8.00am the following day. For the next two and a half days (13-15 March) he was subjected to intensive interrogations. Before releasing him, Police declared that they had obtained “sufficient evidence” to prosecute him under Articles 87 and 88 of the Criminal Code. Continue reading

Huynh trưởng Lê Công Cầu, Vụ trưởng Gia Đình Phật tử Vụ, tường trình sau 3 ngày bị Công an thành phố Huế thẩm vấn

vienhoadaoPARIS, ngày 18.3.2013 (PTTPGQT) – Chiều 12 tháng 3 năm 2013, Huynh Trưởng Lê Công Cầu, Vụ Trưởng Gia Đình Phật Tử Vụ, Gia Đình Phật Tử Việt Nam trực thuộc Viện Hóa Đạo, Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN), nhận được Giấy mời của Công An Phường Trường An, thành phố Huế, yêu cầu Ông Lê Công Cầu đúng 08 giờ ngày 13 tháng 3 năm 2013 đến đồn công an Phường Trường An làm việc.

Huynh trưởng Lê Công Cầu trong một lần báo cáo Phật sự Gia Đình Phật tử Việt NamPhoto courtesy of PTTPGQT

Huynh trưởng Lê Công Cầu trong một lần báo cáo Phật sự Gia Đình Phật tử Việt Nam
Photo courtesy of PTTPGQT

Nhưng cho đến ngày 14.3.2013 vẫn chưa xong, nên Hòa thượng Thích Thanh Quang, Tổng vụ trưởng Tổng vụ Thanh Niên, Viện Hóa Đạo, viết khẩn điện trình lên Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ và Hòa thượng Thích Viên Định, Viện trưởng Viện Hóa Đạo, bản sao gửi Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế, thông báo Công an vẫn tiếp tục làm việc và cố tình buộc Huynh trưởng Lê Công Cầu 2 tội :1/. Gây chia rẽ sự đoàn kết dân tộc đưa đến mất ổn định xã hội.2/.Chống phá Đảng Cọng Sản Việt Nam và Nhà Nước CHXHCNVN. Cả hai chiếu theo điều 87 và điều 88 của Bộ Luật Hình Sự, là những tội có thể đưa tới 15 và 20 năm tù giam.Hôm nay, Viện Hóa Đạo vừa chuyển sang Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế để phổ biến bản CẨN TRÌNH của Huynh trưởng Lê Công Cầu về việc CÔNG AN MỜI THẨM VẤN, viết từ Huế ngày 15.3.2013. Continue reading