Vietnamese Folk Hero Gets Five-Year Sentence

April 5, 2013, 12:57 p.m. ET – By JAMES HOOKWAY And NGUYEN ANH THU

HAIPHONG, Vietnam – Two Vietnamese fish farmers who laid mines and fired homemade guns at police attempting to evict them were convicted and sentenced to five years in prison Friday in a case that has cast a spotlight on the contentious issue of land rights in the one-party Communist state.

Doan Van Vuon, a 50-year-old army veteran, became an underground folk hero when he resisted a government land grab in January 2012.

Mr. Vuon and his brother, Doan Van Quy, and other members of their family had established a thriving fish and prawn farm on 41 hectares, or 101 acres, of swampland they were given in 1993 near the bustling port city of Haiphong, 60 miles east of Hanoi. In 2007, authorities informed the family that they wanted the land back—an increasingly common occurrence in fast-growing Vietnam—without offering compensation.

Người hùng nhân dân Việt Nam bị án tù 5 năm

James Hookway and Nguyen Anh Thu/Người dịch Diệu Quyên

Ngày 5/4/2013 , Hải Phòng, Việt Nam – Hai nông dân Việt Nam làm nghề nuôi hải sản đã đặt mìn tự chế và dùng súng tự chế bắn vào lực lượng công an đến cưỡng chế đất, vừa bị kết tội với bản án 5 năm tù giam vào thứ Sáu vừa qua, trong một phiên tòa gây nên nhiều sự chú ý cũng như tranh cãi về vấn đề tư hữu đất đai trong một quốc gia độc đảng – đảng Cộng Sản.

Đoàn Văn Vươn, một bộ đội phục viên 50 tuổi, đã trở thành một anh hùng của những người dân oan khi anh phản kháng lại lệnh cưỡng chế đất vào tháng Giêng năm 2012.

Anh Vươn, và em trai là Đoàn Văn Quý, cùng với những thành viên khác của gia đình anh đã thiết lập thành công một đầm nuôi tôm cá với diện tích trên 41 héc ta, hoặc 101 mẫu, từ đất phèn thuê được từ nhà nước năm 1993, gần thành phố cảng Hải Phòng nhộn nhịp, cách Hà Nội 60 dặm về hướng Đông. Năm 2007, chính quyền địa phương thông báo với gia đình về kế hoạch thu hồi đất – một hiện tượng ngày càng xảy ra thường xuyên hơn theo đà phát triển của Việt Nam – mà không có sự bồi thường nào. 

Vietnamese ‘Folk Hero’ Gets Five Years for Defending Farm

Doan Van Vuon (C) listens to his verdict at court in Hai Phong, April 5, 2013. (AFP)

A court in northern Vietnam on Friday sentenced a former soldier-turned farmer and his family members up to five years in prison for putting up an armed fight against security forces who evicted them from their farm in a case highlighting public resentment over government land grabs.

The Hai Phong People’s Court delivered unexpectedly “lenient” sentences to fish farmer Doan Van Vuon, his two brothers and a nephew, who used landmines and homemade shotguns to ward off authorities sent to repossess their farm in January 2012.

They faced attempted murder charges after four policemen and two soldiers suffered serious injuries during the clash.

According to Vietnamese law, a conviction of attempted murder carries a minimum sentence of 12 years in prison and a maximum of the death penalty.

Instead, Vuon, 50, received a five-year jail term along with his brother Doan Van Quy, while a third brother Doan Van Sinh received 3 ½ years and Sinh’s son Doan Van Ve was handed a two-year sentence.

Vuon’s wife Nguyen Thi Thuong and Quy’s wife Pham Thi Bau Hien received suspended sentences of 1 ¼ years and 1 ½ years for protesting during the eviction.

Bản án Đoàn Văn Vươn gây bức xúc công luận

Ông Đoàn Văn Vương ra tòa ở Hải Phòng, 2/4/13

Trà Mi (VOA), ngày 5/4/2013 – Các bản án từ 2-5 năm tù dành cho 4 anh em gia đình nông dân Đoàn Văn Vươn ở Tiên Lãng (Hải Phòng) về tội danh “giết người” và 15-18 tháng tù treo dành cho vợ và em dâu ông Vươn về tội danh “chống người thi hành công vụ” đang gặp phải những phản ứng gay gắt từ công luận không chỉ về sự công minh của phiên tòa mà còn về những bất công trong chính sách đất đai của nhà nước, nguyên nhân gốc rễ gây nên tiếng súng vang dội “Đoàn Văn Vươn”.

Tại tòa, bị can Phạm Thị Báu, em dâu ông Vươn, đã thẳng thắn lên tiếng phản đối bản cáo trạng đối với các thành viên trong gia đình về tội danh “giết người, chống người thi hành công vụ”.
Bà Báu nói căn cứ vào kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng ngày 10/2/2012, bà khẳng định đoàn người kéo đến cưỡng chế nhà bà sáng ngày 5/1 năm ngoái không phải là những người thi hành công vụ. Tuy nhiên, những lập luận của bị can và luật sư đã không được tòa cân nhắc.