Nguyen Phu Trong, predator of press freedom in Vietnam 2013

May 3,2013 – Reporters Sans Frontieres.

General Secretary of the Communist Party of Vietnam

Innermost thoughts of Nguyen Phu Trong:

“I am very familiar with the media and journalism since I myself worked as a journalist between 1967 and 1996, and then served as the editor of Tap Chi Cong San (Communist Review), the Communist Party’s theoretical journal. It is not the function of the media to carry out propaganda against the state. Journalists must only report factual information and should not make comments promoting a multiparty system in their editorials or online. Foreign media organizations such as Radio Free Asia, VOA or the BBC are quick to broadcast such comments to our citizens in the guise of “independent” news and information that does not meet with our approval. 

NGUYỄN PHÚ TRỌNG, SÁT THỦ của TỰ DO BÁO CHÍ VIỆT NAM 2013

Bản dịch của Nguyễn Trí Dũng
(Defend the Defenders)

RSF, ngày 3/5/2013 – Ngày Tự do Báo chí thế giới.

Trong thâm tâm của Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam:

“Tôi rất quen thuộc với các phương tiện truyền thông và báo chí kể từ khi bản thân tôi làm việc như một nhà báo giữa năm 1967 và 1996, và sau đó phục vụ như biên tập viên của Tạp Chí Cộng Sản, tạp chí lý luận của Đảng Cộng sản. Phương tiện truyền thông không có chức năng tuyên truyền chống nhà nước. Các nhà báo chỉ phải đưa tin thực tế và không nên đưa ra các bình luận thúc đẩy một hệ thống đa đảng trong các bài xã luận của họ hoặc đăng trực tuyến. Tổ chức phương tiện truyền thông nước ngoài như Đài phát thanh Á Châu Tự Do, VOA hay BBC đang phát sóng một cách nhanh chóng những ý kiến ​​như vậy cho các công dân của chúng tôi trong chiêu bài tin tức “độc lập” và những thông tin không được sự chấp thuận của chúng tôi. 

Báo Nhân Dân: Một tín hiệu cho “đối thoại nhân quyền”?

Blogger Huỳnh Ngọc Chênh (T) nhận giải thưởng NETIZEN năm 2013 từ Tổng giám đốc RSF, Christophe Deloire, vào ngày 12 Tháng 3 năm 2013 tại Paris.
AFP Photo

Thiền Lâm, gửi RFA từ Việt Nam.
Ngày 31/3/2013 – Những tín hiệu trầm ẩn nhưng không kém thú vị luôn có thể được tiết lộ trong bầu không khí khó nhận thức.

Nhân quyền – một chủ đề thường gây tranh cãi và xung khắc ở Việt Nam – dường như đang có cơ may được đổi mới hơn, ít ra cũng trên phương diện nhận thức đối nội, được khởi sự với một trong những biểu hiện liên quan đến tờ báo mang tính “nhân dân”.

Nhân dân – cơ quan phát ngôn của Đảng cộng sản Việt Nam – lại vừa đăng tải một bài xã luận liên quan đến phương diện đối ngoại mà người dân cùng giới nghiên cứu bình luận chính trị quốc tế và trong nước không nên bỏ qua cơ hội phân tích thú vị này.

Ngôi thứ ba số ít?

Chỉ một ngày sau sự việc Tổ chức phóng viên không biên giới (RSF) lên tiếng “phản bác chỉ trích của Việt Nam” liên quan đến trường hợp blogger Huỳnh Ngọc Chênh đi Pháp nhận giải thưởng “Công dân mạng 2013” nhân Ngày thế giới chống kiểm duyệt Internet, báo Nhân dân đã đăng bài “Khi RSF thiếu thiện chí, lẫn tránh sự thật!”.

Bài báo trên cũng nhắc lại một bài viết trên cùng báo Nhân dân ““Vinh danh” hay tiếp tay cho cái xấu?”, đăng tải ngày 15/30213 về “phê phán một vài tổ chức nước ngoài trao giải thưởng cho một số blogger ở Việt Nam”.

RSF phản bác chỉ trích của Việt Nam về Giải Công dân Mạng 2013

Trà Mi (VOA), Ngày 22/3/2013 – Tổ chức bảo vệ nhân quyền Phóng viên Không biên giới (RSF) ngày 22/3 lên tiếng phản bác các chỉ trích của Việt Nam về việc RSF trao giải Công dân Mạng 2013 cho blogger Huỳnh Ngọc Chênh.

Đây là giải thưởng quốc tế do RSF phối hợp với đại công ty internet Google tổ chức hằng năm nhằm đánh động sự quan tâm của mọi người về nhu cầu cần phải bảo vệ quyền tự do bày tỏ quan điểm trên mạng internet qua việc vinh danh những ngòi bút mạng đã bất chấp sự đàn áp, can đảm đấu tranh cho dân chủ-nhân quyền tại các nước trên thế giới.

Blogger Chênh được cộng đồng mạng khắp nơi bình chọn là người đoạt giải từ danh sách 9 ứng viên được RSF đề cử.

Sau lễ trao giải hôm 12/3 tại Pháp đánh dấu ngày Thế giới Chống kiểm duyệt, báo Nhân dân của nhà nước Việt Nam đăng bài tố cáo RSF “tiếp tay cho cái xấu, cổ vũ cho người đã có hành vi vi phạm pháp luật Việt Nam”.

Cơ quan ngôn luận của đảng cộng sản Việt Nam nói việc trao giải thưởng này cho blogger Chênh là bêu xấu hình ảnh, “can thiệp trắng trợn vào công việc nội bộ của Việt Nam”.

RSF phản hồi chỉ trích của báo VN về Giải thưởng Netizen 2013

Bản dịch của Nguyễn Thành (Defend the Defenders)

Ngày 22/3/2013 – Trong một bài báo được đăng tải trên mạng ngày 14-3, nhật báo tiếng Việt, tờ Nhân Dân, đã chỉ trích giải thưởng Công dân mạng (Netizen) năm 2013 của tổ chức Phóng viên không biên giới trao cho nhà báo công dân và blogger người Việt Nam: Huỳnh Ngọc Chênh.

Cũng như những đồng bào của ông như cô Tạ Phong Tần và Nguyễn Hoàng Vi, ông Chênh đã được chọn vì nỗ lực của ông trong việc bảo vệ tự do báo chí và tự do thông tin ở Việt Nam và vì sự can đảm mà ông đã thể hiện khi sử dụng website của mình cho tự do phát biểu ý kiến đa chiều mang tính xây dựng về chính trị – xã hội tại đất nước của ông.

Đây là hồi đáp của tổ chức Phóng viên không biên giới đối với những chỉ trích và quan điểm khác nhau được đăng trong một bài của báo Nhân Dân:

Chúng tôi ngạc nhiên bởi lập trường mâu thuẫn của bài báo về chủ trương của các tổ chức quốc tế trao giải thưởng. Nó nói về “niềm tự hào dân tộc” trong mối liên hệ với vài giải thưởng quốc tế nào đó nhưng lại miêu tả những giải thưởng không đúng ý họ thành ra như là “sự can thiệp chính trị”.

RSF: Việt Nam 5 năm liên tiếp là Kẻ thù của Internet

NGO COALITION, INCLUDING RWB, URGES UN TO PRESS FOR JAILED BLOGGER’S RELEASE

PUBLISHED ON WEDNESDAY 13 MARCH 2013 –

Read the special report on Internet surveillance in Vietnam

Vietnam is on the Reporters Without Borders list of “Enemies of the Internet” and is now the world’s third biggest prison for bloggers and cyber-dissidents, after China and Oman.

---

JOINT PRESS RELEASE – 13 March 2013

Today, a broad coalition of human rights organisations has called for UN free speech and human rights watchdogs to intervene and secure the immediate release of Vietnamese blogger and human rights activist Le Quoc Quan.

Le Quoc Quan has been held in solitary detention by the Vietnamese authorities since his arrest on 27 December 2012 on trumped up allegations of tax evasion. He has been allowed to see his lawyer only twice and has been refused any access to his family.

Le Quoc Quan has long been on the radar of the Vietnamese authorities for his human rights work. As a lawyer, he represented many victims of human rights violations, but was disbarred in 2007 on suspicion of engaging in “activities to overthrow the regime”. Despite such threats, he continued with his human rights advocacy and as a result he has been arrested several times since. In August 2012, he was hospitalised after being severely beaten near his home by unknown assailants. The assault has not been investigated.

Liên minh các tổ chức phi chính phủ, bao gồm RSF, kêu gọi LHQ làm áp lực VN thả blogger bị cầm tù Lê Quốc Quân

Bản dịch của Defend the Defenders

Đọc báo cáo đặc biệt về giám sát Internet ở Việt Nam

Việt Nam nằm trong danh sách “Kẻ thù của Internet” của RSF và hiện đang là nhà tù lớn thứ ba trên thế giới cho các blogger và những người bất đồng chính kiến online, sau Trung Quốc và Oman.

============

THÔNG CÁO BÁO CHÍ – 13 tháng 3 năm 2013

Hôm nay, một liên minh rộng lớn của các tổ chức nhân quyền đã kêu gọi các tổ chức giám sát của Liên Hợp Quốc về tự cho bày tỏ và các quyền con người hãy can thiệp và bảo đảm thả ngay lập tức blogger và người bảo vệ nhân quyền Lê Quốc Quân.

Lê Quốc Quân đã bị kiên giam trong tù kể từ khi ông bị bắt vào ngày 27 Tháng 12 năm 2012 về những cáo buộc trốn thuế. Ông đã được phép gặp luật sư của ông chỉ có hai lần và đã bị từ chối gặp gia đình ông.

Lê Quốc Quân từ lâu đã bị nhà chức trách Việt Nam đặt tầm ngắm vì công việc nhân quyền của ông. Là một luật sư, ông biện hộ cho nhiều nạn nhân của vi phạm nhân quyền, nhưng đã bị trục xuất ra khỏi luật sư đoàn trong năm 2007 vì nghi ngờ tham gia “hoạt động lật đổ chế độ”. Bất chấp những mối đe dọa như vậy, ông tiếp tục vận động nhân quyền và kết quả là ông đã bị bắt nhiều lần kể từ đó. Trong tháng 8 năm 2012, ông đã phải nhập viện sau khi bị đánh đập dã man gần nhà của mình bởi những kẻ tấn công không xác định. Vụ tấn công đã không được điều tra.

SPECIAL REPORT ON INTERNET SURVEILLANCE, FOCUSING ON FIVE GOVERNMENTS AND FIVE COMPANIES THAT ARE ENEMIES OF THE INTERNET

ENEMIES OF THE INTERNET 2013

Today, 12 March, World Day Against Cyber-Censorship, Reporters Without Borders is releasing a Special report on Internet surveillance, available at surveillance.rsf.org/en. It looks at the way governments are increasingly using technology that monitors online activity and intercepts electronic communication in order to arrest journalists, citizen-journalists and dissidents. Around 180 netizens worldwide are currently in prison for providing news and information online.

For this year’s “Enemies of the Internet” report, Reporters Without Borders has identified Five State Enemies of the Internet, five “spy” states that conduct systematic online surveillance that results in serious human rights violations. They are Syria, China, Iran, Bahrain and Vietnam. Surveillance in these countries targets dissidents and has grown in recent months. Cyber-attacks and intrusions, including the use of malware against dissidents and their networks, are on the increase.

China, whose Electronic Great Wall is probably the world’s most sophisticated censorship system, has stepped up its war on the use of anonymization tools and has enlisted private-sector Internet companies to help monitor Internet users. Iran has taken online surveillance to a new level by developing its own national Internet, or “Halal Internet.” As regards Syria, Reporters Without Borders has obtained an unpublished document – a 1999 invitation by the Syrian Telecommunications Establishment to bid for a national Internet network in Syria – which shows that its Internet was designed from the outset to include extensive filtering and surveillance.

BÁO CÁO ĐẶC BIỆT VỀ GIÁM SÁT INTERNET, TẬP TRUNG VÀO NĂM CHÍNH QUYỀN VÀ NĂM CÔNG TY LÀ KẺ THÙ CỦA INTERNET

Bản dịch của Defend the Defenders

Hôm nay, ngày 12 tháng 3, ngày Thế giới Chống Kiểm duyệt Online, Phóng viên Không Biên giới phát hành một báo cáo đặc biệt về giám sát Internet, xem tại surveillance.rsf.org / en. Nó đưa ra cách mà các chính phủ đang ngày càng sử dụng nhiều công nghệ theo dõi hoạt động trực tuyến và chặn truyền thông điện tử để bắt giữ các nhà báo, công dân làm nhà báo và những người bất đồng chính kiến. Khoảng 180 cư dân mạng trên toàn thế giới hiện đang ở trong tù vì cung cấp tin tức và thông tin online.

Đối với năm nay, báo cáo “Kẻ thù của Internet” của Phóng viên Không Biên giới đã xác định Năm chính quyền là kẻ thù của Internet, năm chính quyền “gián điệp” đang tiến hành một cách hệ thống giám sát trực tuyến, gây ra các vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. Họ là Syria, Trung Quốc, Iran, Bahrain và Việt Nam. Sự giám sát tại các quốc gia này nhắm vào những người bất đồng chính kiến ​ đã tăng mạnh trong những tháng gần đây. Các cuộc tấn công mạng và xâm nhập, bao gồm cả việc sử dụng các phần mềm độc hại chống lại những người bất đồng chính kiến ​​và các mạng lưới của họ, đang gia tăng.

Trung Quốc, Bức Trường Thành Điện tử (Electronic Great Wall) có lẽ là hệ thống kiểm duyệt tinh vi nhất thế giới, đã tăng cường cuộc chiến về việc sử dụng các công cụ ẩn danh và đã tranh thủ được các công ty Internet của khu vực tư nhân để giúp theo dõi người dùng Internet. Iran đã thực hiện giám sát trực tuyến đến một cấp độ mới bằng cách phát triển Internet quốc gia của họ, hoặc “Internet Halal”. Liên quan đến Syria, Phóng viên Không Biên giới đã thu được một tài liệu chưa được công bố – một lời mời năm 1999 thành lập Viễn thông Syria để đấu thầu cho một mạng Internet quốc gia Syria – qua đó cho thấy rằng mạng Internet này được thiết kế ngay từ đầu bao gồm sàng lọc và giám sát rộng rãi.